Menterjemahkan Madah Si Penutur

OELH: ANIS SHAHIRAH ABDUL SUKUR

Setiap kali membeli akhbar, kita pasti akan dihidangkan dengan pelbagai rencah kehidupan masyarakat dalam bentuk laporan berita. Di samping menulis berita dalam format laporan kejadian berdasarkan sumber bertulis, wartawan juga mendapatkan bahan berita daripada sumber lisan seperti ucapan, wawancara, perbualan telefon dan temu bual.

Kepentingan sumber lisan dijelaskan oleh Cappon (2000) apabila sarjana berkenaan mengaitkan berita dengan “apa-apa yang diperkatakan manusia dan cara mereka menyatakannya”. Laporan berita mengandungi pelbagai ucapan individu, sama ada tokoh politik, artis, polis, saksi kejadian kemalangan, mangsa banjir, dan sebagainya.

Istilah petikan digunakan dalam penerbitan berita tempatan bagi merujuk “ucapan penutur yang disalin dan ditulis semula dalam laporan berita”. Dalam konteks bahasa Inggeris, istilah quote sering digunakan. Penggunaan petikan mengekalkan makna penutur, emosi, malah melambangkan identiti penutur. Contohnya, perkataan “transformasi” dan “reformasi” sinonim dengan dua pemimpin tertinggi dalam parti politik yang berbeza di Malaysia.

Leave a Reply